Книга Web.Design Якоба Нильсена! New!
[дата выпуска статьи - 18 февраля 2001]

В начале февраля в Питере вышла книга Якоба Нильсена «Веб.дизайн». Обойти такое событие вниманием позволить себе мы не можем.

Читателю, не знакомому с Нильсеном, предлагается восполнить пробелы в своих знаниях:

• Сайт Нильсена
• Alertbox — регулярная колонка
• Nielsen Norman Group — контора Нильсена

Должен вам сразу сказать, что это вторая книга, имеющая отношение к интернету, которую мне сразу же захотелось купить.

Нильсен — уникальный человек. Он потратил годы на то, чтобы стать одним из лучших специалистов по современному компьютерному дизайну и вопросам юзабилити. В оригинале книга называется «Designing Web Usability: The Practice of Simplicity». Русский перевод названия, к сожалению, не отражает ничего. В первую очередь, видимо, это связано с тем, что издатель не подозревает российского читателя хотя бы в поверхностном знакомстве с проблемами, которыми профессионально занимается Нильсен. Увы, это справедливо. Сегодня крайне сложно соблазнить читателя книгой о том, как создавать сайты, подходящие людям с расстройствами двигательного аппарата. Порадуемся тому, что читатель купит книгу про дизайн, а узнает чуть больше.

Новая книга — редкий пример сочетания плохого текста и полезного содержания. Самое главное, что она не о том, как поумнеть, и не о том, как добиться конкретного эффекта. Подобных изданий — стеллажи в любом книжном: «HTML за 5 минут», «Как создать профессиональную страничку за 15 минут», «Как стать веб-дизайнером за полчаса» — все эти книги можно смело проигнорировать, сорвав план издателям, оптовикам и продавцам.

Книга переведена ужасно. Неудобоваримым, вязким языком переводчиков, плохо знакомых с лексиконом и проблемами современных дизайнеров. Половина фраз построена не по-русски:

Тем не менее, эту книгу я могу посоветовать купить всем, кто не может прочесть ее в оригинале. Нильсен — один из ведущих мировых специалистов по юзабилити, и я согласен почти со всеми его выводами и заявлениями (чего я не могу сказать о других мировых специалистах).

Это вторая книга о веб-дизайне, которую я буду рекомендовать всем.

P.S. Самое смешное, что когда читатель закроет последнюю страницу, он увидит сразу над портретом автора такое:

Иначе как издевательством над трудами Нильсена назвать и нельзя. Или именно поэтому из русского названия убрали слова «The Practice of Simplicity»?

P.P.S. Книгу все равно надо купить.